The Printing Brothers
Scroll down for English version
Como è la seta. Como è la stampa. Quest’anno, per la prima volta, gli studenti del Biella Master si sono interfacciati con questo mondo, grazie alla squisita accoglienza della Stamperia di Lipomo. È stata una settimana di scoperte, di ispezione tra le trasparenze stampate di tessuti leggeri, prevalentemente di seta. Il distretto comasco è stato capace di reinventarsi con la stampa dopo il progressivo abbandono dell’allevamento dei bachi da seta. Tuttavia ne conserva salda la memoria come abbiamo potuto ammirare all’interno del Museo della Seta, dove si narra una forte tradizione serica che alcuni appassionati continuano a coltivare.
Nella Stamperia di Lipomo abbiamo potuto osservare ed apprendere tutti i tipi di stampa tipici del comasco. Si parte dalla tradizionale stampa a quadri sino ad arrivare alla più moderna stampa digitale. I quadri di stampa lignei sono stati sostituiti da quadri metallici ma la qualità dei tessuti prodotti rimane.
La stamperia è gestita appassionatamente dalla famiglia Brenna, che ha creduto ed investito nel proprio progetto tramandato di generazione in generazione.
Ringraziamo i signori Matteo e Gianluca Brenna ed il signor Ennio Oioli per averci regalato questa esperienza.
Como is silk. Como is printing. This year, for the first time, students of Biella Master got the chance to see the world of printing. We’d like to thank Stamperia di Lipomo for this amazing experience. It was a week of discoveries of inner properties of printed silk. The district of Como has been able to convert itself from breeding of silkworms to printing. However Como keeps the memory alive as we can see at the Museo della Seta, where silk tradition is handed down by passionate people.
At the Stamperia di Lipomo we saw and learned all the ways of printing typical of Como’s textiles district. We started from traditional print with screen printing to modern digital print. The ancient woods screen printing replaced by metallic ones but quality of textiles remains the same.
The Stamperia is managed by the Brenna’s family that believes and invests in this project handed down through generations.
Thanks to Matteo and Gianluca Brenna and Ennio Oioli for this great experience.
